구경무아분 제십칠 8


須菩提 所言一切法者 即非一切法 是故 名一切法

(수보리 소언일체법자 즉비일체법 시고 명일체법)


수보리야 말한바 일체법이라 한자는 곧 일체법이 아니라 이런고로 이름이 일체 법이니라.


*

*

말하자니 일체법이라 한 것이요 이름하자니 일체법이라 하였을지언정

일체법이 일체법이 아니니 말과 이름에 따라다니지 말라

일체 법에 착할가 두려워 하신 말씀이시다.





구경무아법 제십칠8-1


須菩提 臂如人身長大 須菩提言 世尊 如來說人身長大 卽爲非大身 是名大身

(수보리 비여인신장대 수보리언 세존 여래설인신장대 즉위비대신 시명대신)


수보리야 비컨대 사람의 몸이 장대하다는 말과 같으니라

 수보리 말씀하되 세존이시여

여래께서 인신장대라고 하심은 곧 큰 몸이 아니라 이 이름이 큰 몸임을 말씀하신 것입니다.

*

*

우리가 보통하는 말에 아무개는 큰 사람이다 대인이다 하는 말을하나니

이것은 그 사람의 키가 큰 것을 말 하는 것이 아니고

그 사람의 지혜나 덕이나 도량이 큰 것을 지칭하는 대명사임을 알면 따로 강의할 것이 없다.




맨위로
통합 검색어 입력폼