[캐롤송] 'The Little Drummer Boy' (작은 북치는 소년, 1941)

댓글수1 다음블로그 이동

음악·애청곡

[캐롤송] 'The Little Drummer Boy' (작은 북치는 소년, 1941)

잠용(潛蓉)
댓글수1

 




The Little Drummer Boy - Charlotte Church with lyrics

 

'The Little Drummer Boy'

 (작은 북치는 소년, 1941)
작사 작곡 Katherine K. Davis

노래 Charlotte Church


Come they told me, pa rum pum pum pum
A new born King to see, pa rum pum pum pum
Our finest gifts we bring, pa rum pum pum pum
To lay before the King, pa rum pum pum pum,
rum pum pum pum, rum pum pum pum,

오너라 그들이 나에게 말했어요,

새로 태어나신 어린 왕을 만나서,

우리가 가진 최고의 선물을,

어린 왕에게 드리자.

 

So to honor Him, pa rum pum pum pum,

When we come.

새로 나신 왕에게 경배하러,

우리 함께 가자.

 

Baby Jesus, pa rum pum pum pum
I am a poor boy too, pa rum pum pum pum
I have no gift to bring, pa rum pum pum pum
That's fit to give the King, pa rum pum pum pum,
rum pum pum pum, rum pum pum pum,

아기 예수님, 그러나 

저는 당신처럼 가난한 소년이에요,

저는 가지고 올 선물이 없어요,

어린 왕에게 드릴 만한 선물이.

 

Shall I play for you, pa rum pum pum pum,

On my drum?

그래서 연주를 해 드려도 괜찮을까요?

저의 드럼으로 말이에요.

 

Mary nodded, pa rum pum pum pum
The ox and lamb kept time, pa rum pum pum pum
I played my drum for Him, pa rum pum pum pum
I played my best for Him, pa rum pum pum pum,
rum pum pum pum, rum pum pum pum,

마리아가 고개를 끄덕였어요,

때맞춰 태어난 송아지와 어린 양도 같이,

나는 그에게 드럼을 연주했어요,

나는 최선을 다해 연주했어요.

 

Then He smiled at me, pa rum pum pum pum
Me and my drum

그러자 그가 웃었어요,

나와 내 드럼을 보고.

 


* pa rum pum pum pum(파럼 펌펌펌) 북소리의 의성어. ‘둥둥둥둥’

(직역 잠용) 



'The Little Drummer Boy'(작은 북치는 소년) 유래

 


[이 노래의 작곡자]
“The Little Drummer Boy”(작은 북치는 소년)는 인기있는 크리스마스 노래이다. 1941년 Katherine K. Davis가 작사와 작곡을 하였다. Henry onorati와 Harry Simeone가 이 노래의 작곡자로 알려지기도 했지만, 그들은 녹음할 때 단지 편곡을 담당했다. 이 노래가 인기를 얻은 건 바로 Harry Simeone Chorale의 노래와 녹음 때문이었다. 이 곡은 또 ‘Carol of the Drum’(드럼의 캐롤)으로도 알려져 있다. "리틀 드러머 보이",또는 "드럼의 캐롤"로 알려진 이 노래는1941년 Katherine K. Davis에 의해 작곡된 인기있는 크리스마스 노래이다. 이 노래는 Harry Simeone Chorale 합창단의 노래로 유명해졌으며 그 이후 널리 알려지게 되었다.

노래의 가사는 아기 예수를 위한 선물을 살 수 없는 가난한 어린 소년의 이야기로 구성되었는데, 그는 성모 마리아의 승락을 얻어 새로 태어난 아기 예수에게 드럼을 연주해준다. 새로 태어난 아기는 마치 소년의아름다운 마음을 이해하는 것같이 감사의 웃음을 보낸다는 내용이다.

[노래의 기원]
이 노래 가사의 스토리는 Anatole France가 ‘Le Jongleur de Notre Dame(노틀담의 마술사, 프랑스어)라는 제목으로 발표한 12 세기 프랑스 전설과 매우 유사하다. 그런데 이것은 1902년 Jules Massenet에 의해 오페라에 채용되기도 하였다. 그러나 위의 프랑스 전설에 의하면 마술사가 성모 마리아의 동상 앞에서 마술을 할 때 그에게 미소를 보내는데 1984년의 한 TV 영화에서는 장미꽃을 던지는 것으로 나온다. 이 노래는 원래 ‘드럼의 캐롤’(Carol of the Drum)이라는 제목으로 1941년 전통적인 체코 캐롤을 기반으로 피아니스트 Katherine K. Davis가 작곡하였다. 그런데 1957년, 당시까지는 좀 애매한 멜로디와 가사를 다시 Dot Records에서 가수 Jack Halloran이 녹음할 때 Henry onorati가 편곡해주었다. 그러나 이 버전은 그해 크리스마스 때에 맞추어 발표되지 못했다. 다음 해에 20세기 폭스  레코드사가 onorati의 친구 Harry Simeone와 크리스마스 앨범을 만들기 위해 계약했는데 그때 마침 Simeone가 음악 소재를 찾고 있었을 때 onorati가 "드럼의 캐롤"을 소개했던 것이다.

Simeone는 다시 그 노래를 편곡하여, 제목도 ‘The Little Drummer Boy’로 바꾸고, Harry Simeone Chorale이 불러서 녹음하여 ‘Sing We Now of Christmas’라는 앨범 타이틀로 발표하였다. 해리 시몬느가 마련했지만 Simeone와 onorati가 공동으로 만든 것처럼 표시하여 발행했던 것이다. 이 앨범과 노래가 1958년부터 1962년 사이 미국 음반차트 싱글 부분에서 대 히트를 거두었다. 주문 판매도 노래의 인기도에 힘입어 크게 높아졌다. 이 곡은 1963년 <리틀 드러머 보이: 크리스마스 축제>라는 앨범 타이틀로 바꾸어 재발행되었다. 다시 그 다음 해에는 스테레오로 재보급되었다. 1980년대에 들어오면서 <리틀 드러머 보이: 크리스마스 축제>는 카사블랑카 레코드사에서 CD로 재발행하였다. (Wikipedia)

 


Little Drummer Boy - Boney M


Vienna Boys Choir - Little Drummer Boy

 
The Little Drummer Boy - Harry Simeone Chorale


Jars Of Clay - "The Little Drummer Boy"(live)


The Little Drummer Boy 미국 일리노이주 Moline High School 합창단(2008년)


Boney M - Little Drummer Boy


Little Drummer Boy - by students at the Norwegian University of
Science and Technology (NTNU), Trondheim, Norway


Little Drummer Boy - 2013 Defence Forces Christmas Carol Service



사업자 정보 표시펼치기/접기
| | | 사업자 등록번호 : -- | TEL : -- | 사이버몰의 이용약관 바로가기
관련 태그 목록 #'작은 북치는 소년'
맨위로

http://blog.daum.net/jamyong/7763635

신고하기