잠용의 타임머신... 영원한 시간 속에서

[미국민요] 'Beautiful Dreamer' (꿈길에서 1862) - Foster 작곡

작성일 작성자 잠용(潛蓉)

 


101 Strings Ochestra - Beautiful Dreamer

 

'Beautiful dreamer' (1862)
(아름다운 드리머)
Stephen C. Foster

 

 

< 1 >

Beautiful dreamer, wake unto me,
Starlight and dewdrops are waiting for thee;
Sounds of the rude world, heard in the day,
Lull'd by the moonlight have all pass'd away!

아름다운 드리머여, 깨어나 나에게 와요,
별빛과 이슬방울이 그대를 기다리고 있어요;
낮 동안 들었던 그 거친 세상 소리들,
달빛에 잠들어 이제는 모두다 사라졌어요!

 

Beautiful dreamer, queen of my song,
List while I woo thee with soft melody;
Gone are the cares of life's busy throng,
Beautiful dreamer, awake unto me!
Beautiful dreamer, awake unto me!

아름다운 드리머여, 내 노래의 여왕이여,
들어줘요, 그대에게 고운 멜로디로 청혼할 때;
삶에 대한 분주한 억압과 걱정 다 잊어버리고.
아름다운 드리머여 깨어나 나에게 와요!
아름다운 드리머여 깨어나 나에게 와요!

 

< 2 >

Beautiful dreamer, out on the sea,
Mermaids are chanting the wild lorelei;
Over the streamlet vapors are borne,
Waiting to fade at the bright coming morn.

아름다운 드리머여, 바다로 나와요.
인어가 자연의 로렐라이를 노래하고 있어요;
물결 위에 거품을 일으키며,
밝아오는 새 아침을 기다리고 있어요.

 

Beautiful dreamer, beam on my heart,
E'en as the morn on the streamlet and sea;
Then will all clouds of sorrow depart,
Beautiful dreamer, awake unto me!
Beautiful dreamer, awake unto me!
아름다운 드리머여, 내 가슴을 비춰줘요,
저 물결과 바다 위에 아침 햇살처럼;
그러면 슬픔의 구름은 모두다 떠날 거에요
아름다운 드리머여, 깨어나 나에게 와요!
아름다운 드리머여, 깨어나 나에게 와요!

(Lyrics: Wikipedia)

 

------------------------------------------

* rude 버릇없는, 야비한, 난폭한, 교양없는
* lulle 아기를 달래다, 잠 재우다, lullaby 자장가
* list ~의 마음에 들다, 듣다, 귀를 기울이다
* throng 군중, 떼, 모임 (직역 잠용)

-------------------------


[교과서] '꿈길에서'

 

( 1 절)

아름다운 꿈 깨어나서 하늘의 별빛을 바라보라
한갓 헛되이 해는 지나 이 맘에 남모를 허공있네
꿈길에 보는 귀여운 너 들어주게 나의 고운 노래
부질없었던 근심 걱정 다함께 사라져 물러가면
벗이여 꿈깨어 내게 오라. 
(2 절)

바닷가 멀리 들려오는 내 노래소리를 들어보라
아득한 강변 안개 끼고 아침해 비치어 아롱지네
꿈길에 보는 귀여운 너 날은 밝아 하늘 아득한데
슬픔은 이미 사라지고 그대의 얼굴에 미소띠면
벗이여 꿈깨어 내게 오라.


 

 

♬ 'Beautiful Dreamer' (아름다운 드리머)
작사 작곡은 Stephen Foster, 작곡은 1862년(?), 발표는1864년 3월  New York: Wm. A. Pond & Co, 형식은 Strophic(그리스의 舞歌)적이다. "아름다운 드리머"는 스티븐 포스터 (1826~1864)에 의해 발표된 노래로 1864년 3월 뉴욕의 Wm. A. Pond & Co에서 사후에 출판되었다. 초판은 타이틀 페이지에서 "이제까지 스티븐 C. 포스터에 의해 마지막으로 작곡한 노래로 그가 죽기 며칠 전에 썼다"고 서술했다.

 

그러나, 작곡가 캐롤 킴볼은 "초판의 저작권은 1862년으로 되어 있는데  그것은 포스터가 죽기 2년 전에 작곡되어 출판을 위해 준비했었다"고 기록했다, 그녀가 관찰한 곡만도 포스터의 마지막 노래라고 주장하는 곡이 최소한 20 곡은 된다고 한다, 그리고 어느 곡이 진짜 그의 마지막 곡인지는 아무도 알 수 없다. 이 노래는 분산 코드반주가 8~9번이나  설정되어 있다.

 

노래의 가사는 세속적인 걱정을 잊어버리고 실제로 죽을 수도 있는 "아름다운 드리머"를 노래하는 연인을 이야기히고 있다. 포스터의 작품은 이 노래뿐만 아니라, 그의 여동생 샬롯을 포함하여 "제니"등  죽은 젊은 여인들이 등장한다. Helen Lightner는 "이와같은 감상적인 노래는 반복되는 소절과 아름다운 멜로디와 기본적인 고조된 반주를 수반하여 성격상 민요와 같다. 이러한 분위기의 노래는 비극적인 형태와 아르페지오 반주의 단조로움, 그리고 멜로디상의 반복, 그리고 스트로픽(중세 그리스의 무가) 형태로 묘사되고 있다"고 기록했다.

 

♬ 스티븐 포스터(Stephen Collins Foster, 1826~1864)
스티븐 콜린스 포스터는 미국의 가곡 작곡가이다. '미국 민요의 아버지' 또는 '미국의 슈베르트'라고 칭송받는다. 그는 펜실베이니아 주 피츠버그 근교 로렌스빌에서 유복한 가정의 10남매의 막내로 출생했다. 어릴 적에 플루트를 배운 일이 있으나, 정규 음악 교육은 거의 받지 못했다. 그는 순전히 독학으로 음악을 배웠고, 18세 때 같이 노래부르던 친구들을 위하여 최초의 가극 <루이지애나의 미녀>를 작곡했다. 1846년 오하이오 주 신시내티로 이사해 형의 증기선 회사의 경리로 취직했다. 그는 이 곳에서 최초의 히트작인 '오수재너'를 발표했는데, 이 곡은 1848년의 캘리포니아 골드 러시의 주제가가 되었다.

 

1850년 고향으로 돌아와서 내과 의사의 딸인 제인 맥다월과 결혼, 이듬해에 딸을 낳았다.이 기간 중에 포스터는 백인이 얼굴을 검게 칠하고 노래하며 춤추는 민스트럴 쇼의 단장 크리스티와 교제했으며, 그의 대표작들을 쓰기 시작했다. "시골 경마" (1850), "스와니 강" (1851), "켄터키 옛집" (1853), "늙은 개 트레이" (1853), "금발의 제니" (1854) 등이 그것이다. "금발의 제니"는 그의 아내 제인 맥다월을 위해 쓴 작품인데, 아이러니하게도 그의 생계가 차차 악화됨에 따라 포스터는 그녀와 사이가 나빠졌다. 경제적으로 어려웠던 그는 즉시 50만 부가 매진되었다고 하는 <고향 사람들>을 단돈 15달러에 판권을 양도하기도 했다.

 

포스터는 1860년 뉴욕 시로 홀로 이사했는데, 이 무렵부터 그의 운은 하향곡선을 그리기 시작했다. 아내와도 헤어진 포스터는 빈곤 속에서, 최후의 가곡이 된 <뷰티플 드리머>를 작곡한 뒤 1864년 1월 10일 맨해튼의 한 호텔방에서 지내다가, 끈질긴 감기 때문에 침대에서 시녀를 부르려는 도중 쓰러져 옆에 있던 세면대를 머리로 박아 세면대가 깨지고 그 조각들이 머리부상을 냈다. 포스터를 살리기 위해 모든 방법을 동원했지만, 결국 그는 과다출혈로 3일 후에 38세의 나이로 벨뷰 병원에서 사망했다.

 

당시 그는 단 38센트와 "dear friends and gentle hearts"라고 쓰인 메모지를 가지고 있었다. 포스터는 피츠버그 근교 앨러게니(Allegheny) 묘지에 묻혔다. 가난뱅이였다고는 하지만 그의 수입은 결코 적은 것이 아니였으며, 1846년 ~ 1860년 사이에 받은 인세는 1만 5천 달러에 이르렀다. 포스터는 파멸형의 천재였던 것이다. 새가 노래하듯이 가곡을 작곡한 포스터는 선율에 대한 놀라운 직관력을 지녀, 틀에 박히지 않은 독창성을 발휘하였다. 이는 진정한 민요라고 생각될 만큼 자연스럽게 발생된 것이다.

 

[대표 작품] 오! 수잔나 Oh, Susanna (1848) 시골 경마 Camptown Races (1850) 스와니 강 Old Folks at Home (Swanee River)(1851) 켄터키 옛집 My Old Kentucky Home (1853) 금발의 제니 Jeannie With the Light Brown Hair (1854) 올드 블랙 조 Old Black Joe (1860) 꿈길에서 Beautiful Dreamer (1862)

 


 


Marilyn Horne " Beautiful Dreamer" by Stephen Foster


Beautiful Dreamer S Foster
Melinda Abodeely's Senior Recital November 14th, 2009


"Beautiful Dreamer" by Stephen Foster sung by Jonathan Guyot Smith.


Beautiful Dreamer by Bing Crosby


Beautiful Dreamer, Mandy Barnett


2014 BHS Intl Championship Performance: The Academy - Beautiful Dreamer


Peter Pan Orchestra - Beautiful Dreamer


Beautiful Dreamer - The Robert Shaw Chorale


Roger Wagner Chorale: Stephen Foster Songs
(1) Old Black Joe  (2) Camptown Races (3) Beautiful Dreamer


S.C FOSTER - Beautiful Dreamer: Sung by Thomas Hampson




맨위로
통합 검색어 입력폼