(우리를 위한 시간) Artist/ Johnny Mathis A time for us, some day there'll be born of a love that's free 언젠가 우리를 위한 時間이 오면 그때 屈從의 쇠사슬은 끊어지리라 自由로운 사랑에서 태어난 勇氣에 의해서 A time when dreams so long denied can flourish we now must hide 언젠가 오래도록 不定되었던 꿈이 피어날 수 있으리 그때는 숨겨야 했던 사랑의 베일도 마음껏 벗으리 A time for us, at last to see A life worthwhile for you and me 우리를 위한 時間이 마침내 보이도다 당신과 나를 위한 값진 삶이 보이도다 And with our love, through tears and thorns through every storm 눈물과 苦難을 겪어 온 우리의 사랑은 어떤 暴風雨도 다 헤치고 나가서 꿋꿋이 참고 이기게 하리라
some day there'll be a new world for you and me 언젠가 우리를 위한 時間이 오면 새 世上이 활짝 열리리라 당신과 나를 위한 希望으로 燦爛히 빛나는 새 世上이. <간 주> For you and me And with our love, through tears and thorns through every storm 당신과 내가 그리고 눈물과 苦難을 겪어 온 우리의 사랑은 어떤 暴風雨도 다 헤치고 나가서 꿋꿋이 참고 이기게 하리라
some day there'll be a new world for you and me 언젠가 우리를 위한 時間이 오면 새 世上이 활짝 열리리라 당신과 나를 위한 希望으로 燦爛히 빛나는 새 世上이. A world of shining hope for you and me ~ 당신과 나를 위한 希望으로 燦爛히 빛나는 새 世上이. <번역 잠용> "A Time For Us" (우리를 위한 시간) (영화 Romeo and Juliet) ◇ 영국의 대문호 셰익스피어 원작을 1968년 이탈리아 Franco Zeffirelli 감독이 영국 이탈이라 합작으로 만든 고전영화 "Romeo and Juliet"의 러브 테마곡 "A Time for Us:는 1969년 7월 30 일 Columbia Records에서 발표한 미국 팝가수 Johnny Mathis의 앨범곡이다. 모두 11개의 트랙 중 8개는 그전 해에 다른 연주자를 위한 히트곡이었으며 나머지 3곡 중 하나인 "I'll Never Fall in Love Again."는 몇 달 뒤 Dionne Warwick이 대성공을 거두었다. 영화 "Romeo and Juliet"의 사랑 테마곡 (2009 년 6 월 9 일)은 두 장의 앨범 중의 하나로 CD로 처음 출시되었다. 다른 LP는 Mathis의 이전 앨범 Those Were the Days 스튜디오 녹음이었다. <wikipedia>
|
