잠용의 타임머신... 영원한 시간 속에서

[추억의 팝송] "The Midnight Special" (1969) - C.C.R. 노래

작성일 작성자 잠용(潛蓉)




"The midnight special" (1969)

(한밤의 特急列車)
   Artist/ Creedence Clearwater Revival(C.C.R)



< 1 >
Well you wake up in the mornin

you hear the work bell ring
And they march you to the table

to see the same old thing.

너희들은 즉시 起床해야 해

作業 시작 鐘이 울리면

그들은 너희를 몰아 넣을 거야

어제와 똑같은 테이블로


Aint no food upon the table

and no pork up in the pan.
But you better not complain boy

you get in trouble with the man.

테이블 위에는 飮食도 없고

접시에는 포크도 없어

그래도 넌 不平하지 않는게 좋아

그러면 看守에게 혼날 테니까


Let the Midnight Special

shine a light on me
Let the Midnight Special

shine a light on me

한밤의 特急列車야

나에게 빛을 좀 비춰 줘

한밤의 特急列車야

나에게 빛을 좀 비춰 줘


Let the Midnight Special

shine a light on me
Let the Midnight Special

shine a ever-lovin' light on me.

한밤의 特急列車야

나에게 빛을 좀 비춰 줘

한밤의 特急列車야

항상 사랑스런 그 빛을 비춰 줘


< 2 >
Yonder come miss Rosie,

how in the world did you know?
By the way she wears her apron,

and the clothes she wore.

저기 오는 로지 양을

도대체 너희들이 어떻게 알았지?

앞치마를 입은 걸 보면 알지

그리고 입은 옷을 보면 알지


Umbrella on her shoulder,

piece of paper in her hand;
She come to see the govnor,

she wants to free her man.

어께에는 陽傘을 메고

손에는 종이 조각을 쥐고

知事님을 만나러 오네

자기 愛人을 풀어달라고


Let the Midnight Special

shine a light on me,
Let the Midnight Special

shine a light on me,

한밤의 特急列車야

나에게 빛을 좀 비춰 줘

한밤의 特急列車야

나에게 빛을 좀 비춰 줘


Let the Midnight Special

shine a light on me,
Let the Midnight Special

shine a ever-lovin' light on me.

한밤의 特急列車야

나에게 빛을 좀 비춰 줘

한밤의 特急列車야

항상 사랑스런 그 빛을 비춰 줘


< 3 >
If you're ever in Houston,

well, you better do the right;
You better not gamble,

there, you better not fight, at all

만일 휴스톤 가거든

오른쪽으로 걷는 게 좋아

賭博은 아예 하지 말고

거기서는 싸움도 해선 안 돼


Or the sheriff will grab ya

and the boys will bring you down.
The next thing you know,

boy, Oh! You're prison bound.

안 그러면 保安官이 잡아서

너를 끌고 갈거야

그 다음은 너도 알지?

오 ! 너는 監房 行이야


Let the Midnight Special

shine a light on me,
Let the Midnight Special

shine a light on me,

한밤의 特急列車야

나에게 빛을 좀 비춰 줘

한밤의 特急列車야

나에게 빛을 좀 비춰 줘


Let the Midnight Special

shine a light on me,
Let the Midnight Special

shine a ever-lovin' light on me.

한밤의 特急列車야

나에게 빛을 좀 비춰 줘

한밤의 特急列車야

항상 사랑스런 그 빛을 비춰 줘

-----------------------------------

Let the Midnight Special

shine a light on me,
Let the Midnight Special

shine a ever-lovin' light on me.

한밤의 特急列車야

나에게 빛을 좀 비춰 줘

한밤의 特急列車야

항상 사랑스런 그 빛을 비춰 줘


Let the Midnight Special

shine a light on me,
Let the Midnight Special

shine a ever-lovin' light on me ~

한밤의 特急列車야

나에게 빛을 좀 비춰 줘

한밤의 特急列車야

항상 사랑스런 그 빛을 비춰 줘


<번역 잠용>


(The Midnight Special)





Lead Belly - Midnight Special ((1905)


(Here's two versions of the song:)

Yonder come Miss Rosie, how in the world do you know
Well I know by the apron and the dress she wore
Well an umbrella on her shoulder, piece of paper in her hand
Well I'm gonna ask the governor, he turn a-lose a-my man


Let the midnight special, shine the light on me
Let the midnight special, shine the ever-lovin' light on me


When you get up in the mornin', when that big bell ring
You go and march to the table, see the same damn thing

Knife and fork are on the table, there's nothin' in my pan
And if you say anything about it, havin' trouble with the man


Let the midnight special, shine the light on me
Let the midnight special, shine the ever-lovin' light on me


Well I went to the nation and to the territo(ry)
Well I thought about the girl I love, in that Mexico

Let the midnight special, shine the light on me
Let the midnight special, shine the ever-lovin' light on me


If you ever go to Houston, oh you better walk right
And you better not squallow and you better not fight
Sheriff Rocko will arrest you, Eddie Boone will take you down
You can bet your bottom dollar, penitentiary bound


Let the midnight special, shine the light on me
Let the midnight special, shine the ever-lovin' light on me


Well jumpin' little Judy, she was a mighty fine girl
Well Judy brought jumpin' to this whole round world

Well she brought it in the mornin', just a while before day

She brought me the news, that my wife was dead


That started me to grievin', then hollerin' and a-cryin'
Then I had to give the worry about a been a long time

Let the midnight special, shine the light on me
Let the midnight special, shine the ever-lovin' light on me


(another one:)


Well you wake up in the morning, hear the ding dong ring,
You go a-marching to the table, see the same damn thing
Well, it's on a one table, knife, a fork and a pan,
and if you say anything about it, you're in trouble with the man


Let the midnight special, shine her light on me
Let the midnight special, shine her ever-loving light on me


If you ever go to Houston, you better walk right,

you better not stagger, you better not fight
Sheriff Benson will arrest you, he'll carry you down
And if the jury finds you guilty, penitentiary bound


Yonder come little Rosie, how in the world do you know
I can tell her by her apron, and the dress she wore
Umbrella on her shoulder, piece of paper in her hand
She goes a-marching to the captain, says, "I want my man"


"I don' believe that Rosie loves me", well tell me why
She ain't been to see me, since las' July
She brought me little coffee, she brought me little tea
Brought me damn near ever'thing but the jailhouse key


Yonder comes doctor Adams, "How in the world do you know?"
Well he gave me a tablet, the day befo'
There ain't no doctor, in all the lan'
Can cure the fever of a convict man



Lead belly - The Midnight Special


Creedence Clearwater Revival - The midnight special 1969 LYRICS


Creedence Clearwater Revival: The Midnight Special


Paul McCartney: "Midnight Special" (Live 2013 - Bonnaroo)


The Midnight Special / Odetta


Big Bill Broonzy - Midnight Special


CCR - Midnight special


The Midnight Special - John Fogerty


Creedence Clearwater Revival - Midnight Special


Leo Green performing Midnight Special

with Van Morrison, Bryan Ferry, Jools Holland, Ronnie Wood



Van Morrison - Midnight Special - Skiffle Sessions



Midnight Special 1977- Domino


Van Morrison--Midnight Special





맨위로
통합 검색어 입력폼