[영화음악] "May it be" (반지의 제왕 2) - Enya 노래

댓글수0 다음블로그 이동

음악·애청곡

[영화음악] "May it be" (반지의 제왕 2) - Enya 노래

잠용(潛蓉)
댓글수0




"May it be"

(이루어 지리라)

Artist/ Enya
Album/ The Lord of the Rings 2003
(Official Motion Picture Soundtrack)
Genre/ New Age (2001)


< 1 >

May it be an evening star
Shines down upon you
May it be when darkness falls

반짝이는 저녁별 하나 
너에 눈 위에서 빛나리니
어둠이 大地에 내려올 때

Your heart will be true
You walk a lonely road
Oh! How far you are from home

너의 마음 眞實되리니.
홀로 외로운 길을 걸어갈 때
아! 집에서 멀리멀리 떠나와서


Mornie utúlië (darkness has come)
Believe and you will find your way
Mornie alantië (darkness has fallen)
A promise lives within you now

어둠이 내려오면

믿어라 너는 길을 찾으리니

어둠이 내려오면

하나의 約束이 너에게 살아나리니


< 2 >

May it be the shadows call
Will fly away
May it be you journey on
To light the day
When the night is overcome
You may rise to find the sun

어둠의 부름은 사라지고

너는 태양의 빛을 찾아가리라

밤이 지나고 나면

너는 일어나 太陽을 보리니 


Mornie utúlië (darkness has come)
Believe and you will find your way
Mornie alantië (darkness has fallen)
A promise lives within you now

어둠이 내려오면

믿어라 너는 길을 찾으리니

어둠이 내려오면

하나의 約束이 너에게 살아나리니

------------------------------------------

A promise lives within you now

하나의 約束이 너에게 살아나리니


<번역 잠용>


Enya - May It Be



Enya - May It Be
Welcome to part 2 of soundtrack songs you should have on your ipod! Today’s song is a beautiful song from the incredibly talented Enya off The Lord of the Rings soundtrack.

Now I think we all know what an absolutely breathtaking voice Enya has, and how she’s probably one of the best and beautiful voices in music, but this song takes it to a whole other level.

The melody in this song is my favorite in an Enya song for sure. Her voice is absolutely perfect in this son. Every note, high or low, is just effortless and ethereal. If you listen to this song, you will find out just how out of this world she really is.

May it be an evening star
 Shines down upon you
 May it be when darkness falls
 Your heart will be true

What beautiful words in this song. Though the lyrics are meant to reflect the film for sure, I love how the words can be a guiding light for anyone who has faced trouble or hardship. The message is a very uplifting one: no matter what trouble and darkness you face, may you find the strength and courage to find the light in your life and to embrace it. As she so elegantly says:

When the night is overcome
 You may rise to find the sun


The music is very typical Enya, but that’s what make the feel and mood of the song so potent. In typical new age fashion, the song is overlaid by vocal “aaahs” and layers upon layers of strings and synths. However, the result is a lush, gorgeous sound that’s full of light and atmosphere. This, over the top of Enya’s heavenly singing throughout the song makes for a truly memorable song.


Side note for all the LOTR geeks out there, she sings some elvish in the song during the chorus! When I first heard it, I thought is was ancient Celtic since she’s been known to sing in that language. But nope, after I looked it up, I was surprised to see the insertion of LOTR languages!


This is a beautiful song that can pick you up after any fall, and the message is as wonderful and full of hope as the music is. No shame in having Enya on your ipod, everyone. No shame at all.

Thanks for reading, and be sure to like, comment, and follow me!

[1001 Songs You Should Have on Your Ipod (and Why)]

Enya - May It Be

iPod에 담아야 할 사운드트랙 노래 2부에 온 걸 환영!

오늘의 노래는 반지의 제왕 사운드트랙에서 나온 믿을 수 없을 정도로 재능 있는 엔야의 아름다운 노래다. 이제 우리 모두는 엔야가 얼마나 숨막히는 목소리를 가지고 있는지, 그리고 그녀가 음악에서 가장 훌륭하고 아름다운 목소리들 중 한 명인지 알고 있다고 생각하지만, 이 노래는 전혀 다른 수준을 가지고 있다. 이 노래의 멜로디는 확실히 내가 엔야 노래에서 가장 좋아하는 것이다. 이 아들에게는 그녀의 목소리가 절대적으로 완벽하다. 높든 낮든 모든 음은 그저 힘들이지 않고 천상적이다. 이 노래를 들으면 그녀가 얼마나 이 세상 사람이었는지 알 수 있을 것이다.


저녁별이 되시길.
너에 눈 내리깔기
어둠이 깔릴 때라.
너의 마음은 진실할 것이다.


이 노래에는 정말 아름다운 단어가 있다. 가사는 영화를 확실히 반영하기 위한 것이지만, 그 말이 어려움과 어려움에 직면한 모든 사람들에게 지침이 될 수 있는 것이 너무 좋다. 그 메시지는 매우 고무적인 것이다: 어떤 어려움과 어둠에 직면하더라도, 인생에서 빛을 찾고 그것을 포용할 힘과 용기를 찾을 수 있을 것이다. 그녀가 그렇게 우아하게 말하듯이 다음과 같이 말한다.


밤이 지나갈 때
당신은 태양을 찾기 위해 일어설 수 있다.


그 음악은 매우 전형적인 엔야지만, 그것이 그 노래의 느낌과 분위기를 그렇게 강하게 만든다. 전형적인 새로운 시대 패션에서는, 이 노래는 "aaahs"라는 보컬로 중첩되어 있으며, 현과 신스 층을 겹겹이 쌓아 올려져 있다. 하지만, 그 결과는 빛과 분위기로 가득 찬 부드럽고 아름다운 소리였다. 이 곡은 엔야의 천상의 노래의 정상을 넘어 진정으로 기억에 남는 노래를 만들어 준다.


LOTR geeks are side note for all LOTR geeks, she sing some elvish in the song in the cursus! 내가 그것을 처음 들었을 때, 나는 그녀가 그 언어로 노래하는 것으로 알려져 있기 때문에 고대 켈트인이라고 생각했다. 하지만 아니, 찾아보고 나서 LOTR언어가 삽입되는 것을 보고 놀랐어!


이 노래는 어떤 가을이 지나도 당신을 데리러 올 수 있는 아름다운 노래로, 그 메시지는 음악만큼이나 멋지고 희망으로 가득 차 있다. 아이팟에 엔야 끼는거 창피한거 아니에요, 여러분. 전혀 부끄럽지 않다.

읽어줘서 고마워, 그리고 나를 좋아하고, 논평하고, 따라와!

[출처/ 1001 Songs You Should Have on Your Ipod (and Why)]



Enya - May It Be


사업자 정보 표시펼치기/접기
| | | 사업자 등록번호 : -- | TEL : -- | 사이버몰의 이용약관 바로가기
맨위로

http://blog.daum.net/jamyong/7772286

신고하기