[루마니아 가곡] "Copacul" (The Tree) - Angela Gheorghiu 노래

댓글수0 다음블로그 이동

음악·애청곡

[루마니아 가곡] "Copacul" (The Tree) - Angela Gheorghiu 노래

잠용(潛蓉)
댓글수0

"Copacul" (The Tree)

(그 나무)

Muzica/ Jolt Kerestely
Text/ Ovidiu Dumitru
Aranjor/ Steven Mercurio

Song/ Angela Gheorghiu

 

În grădina casei mele e copacul
Care cântă şi pe frunze şi pe vânt,
Care ştie tot ce-mi place şi ce simt,
Care ştie cântecul ce-n gând îl cânt.

In the garden of my house is the tree
Singing on the leaves and on the wind,
Who knows everything I like and feel,
Who knows what song I'm thinking.

우리 집 庭園에는 나무가 한 그루 있어요
그는 나뭇잎과 바람과 함께 노래 불러요
내가 좋아하는 것과 느끼는 것도 알고
내가 좋아하는 노래까지 알고 있어요.


În grădina casei mele e copacul
Care-mi spune să fiu mândră cum e el,
Care-mi spune să-mi ţin fruntea dreaptă tot mai sus,
Fie ploaie, fie soare, fie nori,

Tot ca el.

In the garden of my house is the tree
Which tells me to be proud of how he is,
Which tells me to keep my forehead higher and higher,
Either rain, or sun, or clouds,
Just like him.

우리집 庭園에는 나무가 한 그루 있어요
그는 어떤 모습이 자랑스런 것인지 말해줘요
머리를 가능한 높이 쳐들라고 합니다.
비가 올 때나, 해가 비추나  구름이 끼어도
自己처럼요.

 

Copacul demn se-nalţă în grădina mea
Încărcat de roade şi de noaptea grea,
Au încercat duşmani să-l culce la pământ
Şi să-l ştie-ngenuncheat.

The dignified tree rises in my garden
Loaded with fruit and a hard night,
The enemies tried to knock him to the ground
And bring him to his knees.

威嚴 있는 그 나무는 우리 庭園에서 자랐어요
많은 열매들과 무거운 逆境을 견디면서
敵들은 그를 땅에 쓸어 뜨리려 했고
마침내 무릎을 꿇게 했어요.


Copacul demn se-nalţă în grădina mea,
Ameţit de soare, de lumina grea.
Acest copac e trup din trupul ţării sfânt
Şi-o fi veşnic pe pământ.

The worthy tree rises in my garden,
Dizzy from the sun, from the heavy light.
This tree is the body of the holy land
And it will be forever on earth.

소중한 그 나무가 우리집 庭園에서 자랐어요
어지러운 太陽과 강한 光線을 받으며
마침내 이 나무는 聖地의 肉身이 되었어요
그리고 이 地上에서 永遠히 存在할 거에요.

 

<간 주>

 

În grădina casei mele e copacul,
Stă de pază şi la bine şi la greu,
Simt în braţe lemnul tare şi-l sărut mereu
Şi copacul se transformă dintr-o dat':
Sunt chiar eu!

In the garden of my house is the tree,
He watches over both good and bad,
I feel the hard wood in my arms and I always kiss it
And the tree suddenly turns':
It's me!

우리집 庭園에는 나무가 한 그루 있어요
그는 善惡을 區別하게 되었고
나는 팔뚝에 딱딱한 껍질을 느끼고 거기에 키스했어요
그러자 나무가 갑자기 變했어요:
내가 된 거에요!

 

Copacul demn se-nalţă în grădina mea,
Ameţit de soare, de lumina grea,
Acest copac e trup din trupul ţării sfânt
Şi-o fi veşnic pe pământ.

The worthy tree rises in my garden,
Dizzy from the sun, from the heavy light,
This tree is the body of the holy land
And it will be forever on earth.

소중한 그 나무가 우리집 庭園에서 자랐어요
어지러운 太陽과 강한 光線을 받으며
마침내 이 나무는 聖地의 肉身이 되었어요
그리고 이 地上에서 永遠히 存在할 거에요.

 

Copacul demn se-nalţă în grădina mea,
Ameţit de soare, de lumina grea,
Acest copac e trup din trupul ţării sfânt
Şi-o fi veşnic pe pământ.

The worthy tree rises in my garden,
Dizzy from the sun, from the heavy light,
This tree is the body of the holy land
And it will be forever on earth.

소중한 그 나무가 우리집 庭園에서 자랐어요
어지러운 太陽과 강한 光線을 받으며
마침내 이 나무는 聖地의 肉身이 되었어요
그리고 이 地上에서 永遠히 存在할 거에요.

 

Copacul demn...

The tree worthy...

소중한 그 나무가.

 

□ 원문/ https://lyricstranslate.com

□ 영문 번역/ 잠용

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Angela Gheorghiu(안젤라 게오르기우)는 1965년 9월 7일 (54세) 루마니아의 브란체아주 아드주드시(Adjud)에서 출생했다.1990년 프로 데뷔 이후 뉴욕의 메트로폴리탄 오페라극장, 런던의 로열오페라하우스, 빈국립오페라극장, 밀라노의 스칼라극장 등 유럽과 미국의 여러 오페라극장에서 여러 편의 오페라에 주역으로 공연했다. 안젤라는 주로 이엠아이 클래식(EMI Classics)과 데카레코드(Decca)에서 앨범을 냈다. 특히 푸치니의 오페라에서 뛰어난 가량을 보여주는 연주로 유명하다. 현재 오페라 가수 (소프라노)

 

Angela Gheorghiu - Copacul (The Tree)

 

Angela Gheorghiu - Copacul - O2 Arena, (2011.7.29)

 

Aurelian Andreescu - Copacul

 

COPACUL-Aurelian Andreescu

사업자 정보 표시펼치기/접기
| | | 사업자 등록번호 : -- | TEL : -- | 사이버몰의 이용약관 바로가기
맨위로

http://blog.daum.net/jamyong/7773068

신고하기