ひこうき雲

히코오키 구모

비행기 (꼬리)구름

                                                                                       荒井由実

                                                                                          아라이 유미 

 

 

白い坂道が 

시로이 사카미치가

하얀 언덕길이

 

空まで続いていた

소라마데 쯔즈이테이타.

하늘까지 뻗어있었다

 

ゆらゆらかげろうが 

유라유라 카게로오가

아롱아롱 아지랑이가

 

あの子を包む

아노 코오 쯔쯔무

그 아이를 감싼다

 

誰も気づかず 

타레모 키즈카즈

아무도 모르는새

 

ただひとり
타다 히토리

그저 혼자서

 

あの子は昇っていく

아노코와 노봇테 유쿠

그 아이는 언덕을 오르고


何もおそれない

나니모 오소레나이

아무 겂도 없이


そして舞い上がる

소시테 마이 아가루 

그리고 날아 오른다

 

空に憧れて

소라니 아코가레테

하늘을 동경하여

  
空をかけてゆく

소라오 카케테 유쿠

하늘을 가로지른다


あの子の命はひこうき雲

아노코노 히코오키 구모

그 아이의 생명은 비행기 구름

 

高いあの窓で

타카이 아노 마도데

높은 저 창으로 

 

あの子は死ぬ前も

아노코와 시누마에모

그 아이는 죽기전에도


空を見ていたの

소라오 미테 이타노

하늘을 보고 있었는데 

 

今はわからない

이마와 와카라나이

이제는 알 수 없지


ほかの人にはわからない

호카노 히토니와 와카라나이

다른사람은 알지 못하지


あまりにも若すぎたと

아마리니모 와카스기타토

너무 젊었던 탓이라고


ただ思うだけ

타다오모우다케

그저 그리 생각 할 뿐


けれどしあわせ

케레도 시아와세

그래도 행복하지

 

 

 

'''''''



空に憧れて

소라니 아코가레테

하늘을 동경하여

  
空をかけてゆく

소라오 카케테 유쿠

하늘을 가로지른다


あの子の命はひこうき雲

아노코노 히코오키 구모

그 아이의 생명은 비행기 구름

 

 

 

空に憧れて

소라니 아코가레테

하늘을 동경하여

  
空をかけてゆく

소라오 카케테 유쿠

하늘을 가로지른다


あの子の命はひこうき雲

아노코노 히코오키 구모

그 아이의 생명은 비행기 구름


 

 

 

 

 

멀티미디어는 표시되지 않습니다.

 

 

비행기가 하늘에 그린 그림
날아간 비행기의 흔적만큼 길게 길게 하얀 구름으로된 길다란 꼬리 구름
언제인가 사라져 버리는 파아란 하늘의 하아얀 비행기의 긴 꼬리
본 기억이 아련하다

.

.

.

.

.

 

이 노래를 만들고 부른 싱어송라이터 유밍을 소개합니다

 



 

본 명 : 아라이 유미(荒井由實)
애 칭 : 유밍(ユ-ミン)
생 일 : 1954년 1월 19일
출 신 : 도쿄(東京)
데 뷔 : 1972년 [返事はいらない]

대학재학 중이던 1972년, 아라이 유미(荒井由實)라는 이름으로 [返事はいらない]를 발표하면서 가수의 길을 걷기 시작했고 다음 해에 [ひこうき雲]을 데뷔 앨범으로 발표하면서 메이저 데뷔한다. 여성 싱어 송 라이터로서 선구자적인 존재였던 그녀는 1976년 [14番目の月]까지 베스트앨범을 포함해 5장의 앨범을 아라이 유미로서 발표한다.

1976년 음악 프로듀서인 마츠토야 마사타카(松任谷正隆)와 결혼, 자신의 이름을 마츠토야 유미(松任谷由美)로 바꾼 그녀는 일년에 한 장씩 앨범을 발매하기 시작하는데 포크의 기타 반주와 록 리듬을 무리없이 일본어와 조화시켜 미국적인 일본음악, 즉 '뉴 뮤직의 여왕'이라는 칭호와 함께 유밍(ユ-ミン)이라는 애칭을 가지게 된다.

또한 1983년에 발표한 앨범 [보이저(ボイジャ-)]부터 이후 발매한 모든 앨범이 밀리언 셀러(100만장 판매)가 되는 대기록과 최근(2001년 11월 14일)에 발매한 앨범이 오리콘 차트 1위에 오르면서 여성 최고령 1위 기록을 달성한 외에, 겨울마다 개최하는 대형 콘서트의 화려한 무대로도 유명한 여가수로, 30여년을 폭넓은 세대에게 사랑받고 있다.



맨위로
통합 검색어 입력폼