길먼, 샬롯 퍼킨스

<여자만의 나라> (손영미, 한국문화사 04)

디킨즈, 찰스

<올리버 트위스트> (윤혜준, 창비 96; 개정판 07)

<크리스마스 캐럴> (이은정, 웅진 08)

<디킨스 명작선> (홍가영, 홍신문화사 03)

라이트, 리차드

<토박이> (김영희, 한길사/창작과비평사)

레씽, 도리스

<19호실로 가다: 세계페미니즘단편선> (윤정옥, 민음사 94)

<황금 노트북> (김수정, 평민사 97)

<풀잎은 노래한다> (이태동, 지학사 86)

<마사 퀘스트> (나영균, 민음사 07)

<생존자의 회고록> (이선주, 황금가지 02)

<다섯째 아이> (전덕애, 민음사 98)

로렌스, D. H.

<아들과 연인> (정상준, 민음사 02)

<채털리 부인의 사랑> (이인규, 민음사)

<목사의 딸들> (백낙청, 창비 91; 개정판 01) - 중단편 선집

<처녀와 집시> (김영무, 창비 97) - 중단편 선집

맨스필드, 캐서린

<가든파티> (김회진, 범우사 07) - 단편 13편 수록

<가든파티> (이덕형, 문예출판사 08) - 단편 9편 수록

<마지막 잎새/원유회> (오장환, 동서문화사 08) - 오 헨리 작품 외 단편 20편 수록

멜빌, 헤르만

<모비 딕> (양병탁, 중앙출판사 98) (이가형, 학원출판사 94) (오국근, 삼성출판사 91)

밀턴, 존

<실낙원> (조신권, 삼성출판사 1976; 1985) [최창호, 박영사 (전권:1978, 1982; 후권:1980)]

브론테, 샬럿

<제인 에어> (유종호, 동화출판공사/동화출판사)

브론테, 에밀리

<폭풍의 언덕> (김종길, 학원/마당/어문각) (정금자, 삼성출판) (유명숙, 서울대출판부)

셰익스피어, 윌리엄

<햄릿> (최재서, 연희춘추사)

스타인벡, 존

<분노의 포도> (김병철, 삼성출판 1975; 1992) (노희엽, 학원출판 1983; 1999)

스티븐슨, 로버트 루이스

<보물섬> (이가형, 삼성) (정영목, 비룡소)

▲채털리 부인의 사랑 = 이인규 역(민음사).

오웰, 조지

<동물농장> (김병익, 문예) (전상범, 덕문) (김기혁, 삼성) (이경애, 일신서적) (도정일, 민음사) (임병윤, 소담) (임석래, 라인북) (삼지사편집부역본)

울프, 버지니아

<등대로> (김종운, 삼성출판 76) (박희진, 솔출판사 96) (이숙자, 문예출판사 08)

<불가사의한 V양 사건> <유산> (한국버지니아울프학회, 솔출판사 03;04)

<줄곧 오름길> (유진, 하늘연못 09)

앤더슨, 셔우드

<와인즈버그 오하이오> (서숙, 글빛 04)

제임스, 헨리

<워싱턴 스퀘어> (유명숙, 을유문화사 09)

<데이지 밀러> (최인자, 웅진씽크빅 09)

<나사의 회전> (최경도, 민음사 05)

<헨리 제임스 단편집> (한국헨리제임스학회 옮김, 우리책 04) - 단편 8편 수록

조이스, 제임스

<젊은 예술가의 초상> (이상옥, 민음사 01) (김종건, 범우사 99) (홍덕선, 문학과 지성사 97)

<더블린 사람들> (김정환, 성은애, 창비)

초서, 제프리

<캔터베리 이야기> (김진만, 정음사 1963)

콘래드, 조지프

<암흑의 핵심> (이상옥, 민음사 98) (이석구, 을유문화사 08)

<세계단편문학전집> 제 16권 (금자당, 76) - <청춘>, <태풍> 등 여러 단편 수록

크레인, 스티븐

<매기: 거리의 여자> (심규세, 한국외국어대출판부 02)

<피의 무공훈장> (김종운, 삼중당 80)

트웨인, 마크

<허클베리 핀의 모험> (김욱동, 민음사 03)

<뜀뛰는 개구리: 마크 트웨인 유머 단편선> (김소연, 예문 05) - 24편의 단편 수록

<마크 트웨인 자서전> (안기순, 고즈윈 05)

포우, 에드거 앨런

<포우 단편집> (최재서, 문원사/한일문화사)

<도둑맞은 편지> (김진경, 문학과 지성사 97) -포우의 대표작 다섯 편

<우울과 몽상: 에드거 앤런 포 소설 전집> 네권 (홍성영, 하늘연못 02)

포크너, 윌리엄

<음향과 분노> (정인섭, 민족문화사 00)

<내가 죽어 누워 있을 때> (김명주, 민음사 03)

<성역> (이진준, 민음사 07)

-> 데이비드 민터 <윌리암 포크너> (신명아, 책세상 99)

피츠제럴드, 스콧

<위대한 개츠비> (김욱동, 민음사 03)

<피츠제럴드 단편선> 2권 (김욱동, 한은경, 민음사 05; 09)

하디, 토마스

<테스> (김보원, 서울대출판부) (정종화, 민음사 09)

<귀향> (정병조, 을유문화사)

<아들과 연인> (정상준, 민음사) (임경아, 일송미디어 03)

<Changed Man> (김희진, 우용출판사 02)

호손, 너새니얼<주홍글자> (최재서, 을유문화사) (이장환, 서문당 72, 범우사 84 85) -> 소장

<나사니엘 호손 단편선> (천승걸, 민음사 98)

<블라이드 데일 로맨스> (김지원, 한혜경, 문학과 지성사 06)

헤밍웨이, E. M.

<노인과 바다> (황동규, 샘터사)

‘로빈슨 크루소’ ‘오만과 편견’ ‘위대한 유산’ ‘일곱 박공의 집’ ‘백경’ ‘허클베리 핀의 모험’ ‘무기여 잘 있거라’ ‘무지개’ ‘여인의 초상’ ‘음향과 분노’ ‘아메리카의 비극’ ‘플로스강의 물방앗간’ ‘호밀밭의 파수꾼’ 등 13편은 대중적으로 널리 읽히는 고전임에도 불구하고 단 한편의 추천작도 내지 못했다.

<정글북> <톰 아저씨의 오두막> <작은 아씨들> 등은 ‘추천본’이 단 한 권도 없었다.

영미명작 좋은 번역을 찾아서 1

미국문학

1. 포우 단편집 - 추천본 김진경 역 [도둑맞은 편지] / 최재서 역

2. 주홍글자 (주홍글씨) -추천본 최재서 역(을유문화사) / *이장환 역

3. 일곱 박공의 집 -

4. 모비 딕 (백경) - 참조본 양병탁 역, 이가형 역, 오국근 역

4. 여인의 초상 -

5. 허클베리 핀의 모험 - 김욱동 (민음사)

6. 미국의 비극 - 참조본 문일영

7. 위대한 개츠비 - 추천본 김욱동(민음사)

8. 무기여 잘 있거라 - 참조본 김병철, 정병조, 오국근 역

9. 노인과 바다 - 추천본 황동규

10. 소리와 분노 (음향과 분노) - 참조본 정인섭, 곽동벽, *전호종 역

11. 분노의 포도 - 추천본 김병철, *노희엽

12. 토박이 - 추천본 김영희

13. 호밀밭의 파수꾼 - 참조본 이덕형, 윤용성, *김욱동, *염경숙

영국문학

1. 캔터베리 이야기 - 추천본 *김진만 . 이동일-이동춘

2. 실락원 - 추천본 이창배, 조신권

3, 로빈슨 크루쏘우 (로빈슨 크루소) - 김병익 참조

4. 오만과 편견 - 오화섭, 박진석 참조

5. 올리버 트위스트 - 추천본 *윤혜준 (창작과 비평사)

6. 막대한 유산 (위대한 유산) -

7. 제인 에어 - 추천본 유종호

8. 워더링 하이츠 (폭풍의 언덕) - 추천본 김종길, 정금자, 유명숙

9. 플로스 강의 물방앗간 -

10. 싸일러스 마너 (싸일러스 마아너) - 추천본 김승순

11. 귀향-토마스 하디 - 추천본 정병조

12. 테스-토마스 하디 - 추천본 김보원

13. 어둠의 속 - 추천본 이상옥(민음사.암흑의 핵심)

14. 더블린 사람들 - 추천본 김정환-성은애 (창작과 비평사)

15. 젊은 예술가의 초상 - 추천본 이상옥(민음사), 김종건, 홍덕선

16. 아들과 연인 - 추천본 정상준(민음사)

17. 무지개 - 참조본 김정매(민음사)

18. 등대로 - 추천본 김종운 , 박희진

19. 리어왕 - 추천본 최정우, 김재남, 이경식, 신정옥, 이덕수, 최종철(민음사), 김우탁

20. 맥베스 - 추천본 김재남, 김우탁, 이덕수, 신정옥, 최종철, 이경식, 김종환

21. 오셀로 - 추천본 김재남, 이덕수, 신정옥, 김우탁, 이경식, 최종철,

22. 햄릿 - 추천본 최재서, 설정식, 한로단, 김재남, 여석기, 이경식, 신정옥, 이덕수, 최종철, 김종환

영미명작, 좋은 번역을 찾아서 2

미국문학

1.톰 아저씨의 오두막 - 김병철, 권진욱, 김기영 참조

2.월든, 숲속의 생활 - 추천본 강승영, 양병석

3.작은 아씨들 -

4.톰 쏘여의 모험 -

5.붉은 무공훈장 - 참조본 김종운 (피의 무공훈장)

6.와인즈버그 오하이오 - 참조본 이종구

7.8월의 빛 - 참조본 이근섭

8.누구를 위하여 종은 울리나 - 참조본 *설순봉

9.욕망이라는 이름의 전차 - 참조본 문일영, 시사영어사 편집국,

10.에덴의 동쪽 - 참조본 김정남

11보이지 않는 인간 - 참조본 송무

12.밤으로의 긴 여로 - 추천본 민승남(민음사)

13.빌러브드 - 참조본 *김선형

영국문학

1.천로역정 - 참조본 김동순, 주요섭, 유성덕, 박영호,

2.워즈워스 시집 - 추천본 유종호(민음사, 무지개), 이재호(탐구당, 낭만주의 영시)

3.프랑켄슈타인 - 참조본 이미선(황금가지)

4.아이반호 - 추천본 서미석(현대지성사)

5.허영의 시장 -

6.데이비드 코퍼필드 - 참조본 *김상근, 이기석

7.두 도시 이야기 - 참조본 박경열

8.보물섬 - 추천본 이가형, 정영목(비룡소), 권정관

9.제클 박사와 하이드 씨 (지킬박사와 하아드씨) - 참조본 *오석규, 김병걸, 전상범

10.도리언 그레이의 초상 - 추천본 이근삼

11.정글북 - 참조본 햇살과 나무꾼(시공주니어. 정글이야기)

12.무명의 주드 - 참조본 박진석(비운의 주드)

13.노스트로모 - 참조본 나영균(한길사)

14.연애하는 여인들 - ...참조본 김상선(사랑하는 여인들)

15.채털리 부인의 사랑 - 추천본 *이인규(민음사)

16.인도로 가는 길 - 참조본 안정효

17.댈러웨이 부인 - 참조본 나영균, 이종호

18.멋진 신세계 - 추천본 안정효

19.권력과 영광 - 참조본 황찬호, 김태성

20.동물농장 - 추천본 김병익, 삼지사 편집부 편역(2004), 전상범, 김기혁, 이경애, *도정일(민음사), 임병윤, 임석래, 오국근, 윤중호, 황인우, 이가형

21.고도를 기다리며 - 참조본 이원기

22.파리대왕 - 추천본 유종호(민음사)

===================================================================

책 2권 정리해 봤습니다.

추천본은 추천할 만한 번역이고 참조본은 추천하기에는 미흡한 번역..

공란은 참조할만한 번역에도 미흡한....

구입전에 한 번 참고해서 구입하시면 될 듯합니다.

2005년이전에 출판된 서적에 한 합니다.



맨위로
통합 검색어 입력폼