판 페스티벌 2006 : 헤이리 국제
크로스오버 아트 페스티벌
PAN Festival 2006: Heyri International Crossover Arts
Festival
* 행사 기간 : 2006년 9월 1일 (금) ~ 24일 (일)_ 24일간
* 행사 장소 : 헤이리 內 문화시설 및 야외공간_ 2 야외공연장, 10여
실내공연공간,
15여 전시 공간, 5여 외벽 프로젝션 전시 및 공연(야간 행사)
* 행사 구성 : 앙상블 판 / 해피 판 / 트랜스 판 / 스페셜 판 / 퍼니 판 / 라이브 판 / 프리 판/
프라이 판 / 쿠킹 판 / 어린이 판판판 / 에듀 판 // 프린지 판
_ 총 50여 공연 행사+ 15여 전시 행사 + 10여 교육 프로그램
* 주 최 : 사단법인 헤이리
* 주 관 : 판 페스티벌 조직위원회
* 후 원 : 파주시, 문화관광부, 한국문화예술위원회, 경기문화재단,
환경재단,
프랑스대사관, 핀란드 대사관 외
* 협 찬 : 하나은행, 고려철강, KTF, Givy 외 국내외
다국적기업
-헤이리 홈페이지 http://www.heyri.net
-판 페스티벌 홈페이지 http://www.heyripan.net
-문의 _ 경기도 파주시 탄현면 법흥리 1652번지 TEL : 031-946-8551~3 / FAX :
031-946-8550
e-mail: heyriart@korea.com
■ “판PAN” 이란?
'일이 벌어지고 있는 곳'이라는 뜻을 담은 순우리말 '판'의 명칭은
모든 예술이 벌어지는 장소, 모든 예술이 행해지는 장면이 있는
‘all'의 뜻을 담고 있다.
PAN은 국제적 * 현대적 * 인간적 * 자연적 * 유기적 * 전문적이면서 의지와 열정, 신선한 발상이
있는 문화 예술인들의 공동체마을 ‘헤이리’의 다 장르 복합 국제 현대종합예술제이다. 2007년부터
매년 9월 예술마을 헤이리에서 벌어질 국제 크로스오버 아트 페스티벌 ‘판’은 15만평 300여 헤이리의
실내 외 공간 속에서 공연과 시각예술 등 모든 문화예술 전반의 장르가 만나고 융합 되어
새로운 형태의 창작과 감상을 낳는 독창적인 예술판이 될 것이다. 본 판 페스티벌은 종합적인
예술판으로서의 헤이리의 기능과 역할을 부각시키고, 다양한 예술 장르의 국제적 문화 예술인들이
만나 서로의 역량과 끼를 발휘할 수 있는 토대를 마련하고자 한다. 예술적 도전이자 표본이고자 한다.
■ 2006 예술감독 Art Directors
헤이리 판 페스티벌은 국내, 국제적으로 각 장르에서 활발한 활동을 해오고 있고 동시에 다른
장르와의 소통을 적극적으로 모색하는 여러 예술감독들이 함께 기획하고 운영해 나가는 거대한
예술네트워크입니다.
Pierre Hivernat 프랑스_ La Villette 프랑스 국립공원 예술감독,
국제교류장
Kitty Hartl 스위스_ 2005 Lanuitblanche 책임 프로그래머,
Le Lieuunique 프랑스국립예술센터 음악감독
김세정 한국-프랑스_ 작곡가, 피아니스트, 공연기획,
벨기에
국립음악원 교수
최영준 한국_ 피아니스트, 작곡가, 공연기획, 청운대학교 교수
김상화
한국_ 기획, 가슴시각개발연구소 예술감독
인재진 한국_ 기획, 자라섬 재즈페스티벌
총감독
이종호 한국_ 서울세계무용축제(Sidance) 총감독
김민경
한국_ 공연기획, 예술감독, 숭실대 IT대학미디어학부
겸임교수
홍성민 한국_ 계원조형예술대 시간예술학과 교수, 예술감독
서진석 한국_ 대안공간 LOOP 대표, 큐레이터 /
임승률_
큐레이터
김노암 한국_ 아트스페이스 휴 대표, 서울 프린지페스티벌
운영위원
박재천 한국_ 공연기획, 즉흥음악 아티스트
시월
한국_
문화예술기획
쌈넷 한국_ 공연기획
■ 행사 구성
판 심포지엄 : 15여명의 국내외 2006 판 아트디렉터와 다수의 참여 아티스트들이 크로스오버아트
페스티벌 준비과정을 점검하고, 헤이리 판 페스티벌의 제작자 입장에서의 제안과 기대를
서로 나누는 자리
앙상블 판 : 과거와 미래, 전통공연을 현대적으로 재해석한 무대
또랑광대, 게임음악회, Saharahja그룹(인도네시아), 디지털 소닉 카페, 오색일품展, Landscape展, MIOON展,
‘기생의 하루’공연, 다스름&아우라, 홍은경+민숙연+정영수 콘서트, 외 10공연 20여회 공연-전시-워크샵 프로그램
스페셜 판 :
특별한 크로스오버 판, 국외 아티스트와 한국 아티스트가 만나 공동 창작하는
레지던스 - 진행형 무대
다비드 바르텍스 프로젝트David Bartex Project(프랑스-미국-한국), ‘환경과 예술의 만남’
클라우스 Klaus Haapaniemi(핀란드)기획전
트랜스 판 : 동양과 서양_ 동서양의 문화가 함께 어우러진 무대
미스터 감부스Mr.GAMBUS+이정식 공연(말레이시아-한국), 기게이텐GIGEITEN & 미연(일본-한국), 토탈 씨어터
앨리스 1.5, 오리엔탈 익스프레스+심현주(영상), 박재천&미연+플라멩고(한국-스페인), 예술감독 윤중강 기획 힙합 공연(한국-프랑스),
한충은(소금연주)과 마술, 조각보展(미국-한국) 외 10공연 20회
라이브 판 : 우연과 실제_ 공연 형태의 크로스 오버 아트 행사
알바 노토Alva Noto(독일), 가슴시각개발연구소 기획공연’인디음악과 기계체조가 춤추다’,
SIDANCE 서울국제현대무용제 기획공연 : 박호빈(안무)+최종범(영상), 박순호(안무)+기가히즈메
(영상), 외 10공연 20여 회
프리 판 : 정지와 움직임_ 무대미술, 설치예술 등 정적임과 영상작품, 퍼포먼스, 무용 등의
역동성이 함께 어우러진 무대
아크로노트 앙상블 ‘고양이 꼬리잡기’(프랑스)+Jan VOSS展, 스트링그라피Stringraphy(일본),
One voices(경기도영어마을파주캠프 기획 연극), '물티쿨티 크로스오빠’기획전+월광파티,
멀티미디어 패션 쇼&전시(일본-한국), 상상 놀이단, 댄스 인 헤이리Dance in Heyri
(다국적 DJ&VJ 파티), 쌈넷 INDI-ART공연 외 10공연 20여 공연, 전시행사
프린지 판 : 크로스 오버 형태의 예술을 지향하는 젊은 예술가들에게 열린 무대, 헤이리 만의
프린지 무대
헤이리 외벽 프로젝트 : 한 달 내내, 헤이리 각 공간 외벽에 크로스 오버 미술, 영상 프로젝션
: 2006 디지털댄스 페스티벌 DIDANCE, 크로스오버 미디어아트 프로젝션 프로젝트, 판-시네마,
판-애니메이션&디자인
쿠킹 판 : 돌코리아(Doll Korea)와 함께하는 ‘과일로 작품 만들기’ 워크샵 외
에듀 판 : 크로스오버아트 워크샵 & 마스터 클래스 프로그램
: 스트링그래피Stringraphy(일본) 워크샵 프로그램, Acronote(프랑스)-현대음악-즉흥음악-
현대서커스 마스터클래스 프로그램, 클라우스Klaus 어린이 워크샵
펀 & 해피 판_ 싸이월드 판꾼 블로그, 네이버 판판판 블로그 관객 참여 이벤트 행사
