[외국곡] "Amado mio" (1990) - Pink Martini 노래

댓글수0 다음블로그 이동

음악·애청곡

[외국곡] "Amado mio" (1990) - Pink Martini 노래

잠용(潛蓉)
댓글수0

(Pink Martini - Amado Mio/ Live show from Seattle - 2011)

 

"Amado mio" (love me 1990)

(날 사랑해 줘요)

Lyrics/ Doris Fisher 

Composer/ Allan Roberts

Artist/ Pink Martini

 

Amado mio, love me forever
And let forever, begin tonight
Amado mio, when we're together
I'm in a dream world, of sweat delight

아마도 미오, 나를 영원히 사랑해 줘요.
그리고 오늘밤 바로 시작해요. 영원히
아마도 미오, 우리가 함께 있을 때
나는 달콤한 꿈 속에 살고 있어요.

 

Many times I've whispered
Amado mio,
It was just a phrase
That I heard in plays
I was acting a part.

여러 번 속삭였어요.
"나를 사랑해 줘요" 하고
그것은 내가 연극에서 들은
대사일 뿐이었지만
나는 그렇게 실행하고 싶었어요.

 

But now when I whisper
Amado mio,
Can't you tell I care?
By the feeling there
Cause it comes from my heart

그러나 지금 내가
"아마도 미오"라고 속삭일 때
당신도 그렇다고 말 못하나요?
내 마음 속에는
그런 느낌이 드니까요

 

I want you ever
I love my darling
Wanting to hold you
And hold you tight

난 항상 당신을 원해요
난 당신을 사랑해요
당신을 안아주고 싶어요
그리고 꼭 껴안고 싶어요

 

Amado mio, Love me forever
And let forever begin tonight

아마도 미오, 나를 영원히 사랑해 줘요.
그리고 오늘밤 바로 시작해요. 영원히~

 

(직역/ 잠용)

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Pink Martini
Pink Martini is a "little orchestra" from Portland, Oregon, formed in 1994 by pianist Thomas Lauderdale. They draw inspiration from music from all over the world – crossing genres of classical, jazz and classic pop.

Amado Mio

Rita Hayworth in the costume for the "Amado Mio" nightclub sequence in Gilda. "Amado Mio" is a song from the classic 1946 film "noir Gilda, written by Doris Fisher and Allan Roberts. The piece was lip-synched by Rita Hayworth and sung by Anita Kert Ellis. Grace Jones's rendition of the song on her 1989 album Bulletproof Heart was released as a single in a special "Brazilian Mix" in 1990. It became a significant dance hit in the US. In 1989 Grace Jones recorded a version of the song on her album Bulletproof Heart. A special "Brazilian Mix" of "Amado Mio" was produced by Clivillés and Cole and served as second single of the album, released in 1990. This mix was later available on the 2004 CD re-issue of Bulletproof Heart. The mix charted low on European charts, espite being promoted live on various occasions. In the US, the single was a double A-side with "Crack Attack", and became a significant dance hit. (From Wikipedia, the free encyclopedia)

 

Rita Hayworth - Amado mio

 

Sara Montiel - Amado Mío(Spanish)

사업자 정보 표시펼치기/접기
| | | 사업자 등록번호 : -- | TEL : -- | 사이버몰의 이용약관 바로가기
맨위로

https://blog.daum.net/jamyong/7773568

신고하기