[추억의 팝송] "Yellow Bird" (1960) - The Brothers Four

댓글수0 다음블로그 이동

음악·애청곡

[추억의 팝송] "Yellow Bird" (1960) - The Brothers Four

잠용(潛蓉)
댓글수0

"Yellow Bird" (1960)

(노랑새)

Lyrics/ Alan & Marilyn Bergman

Artist/ The Brothers Four

 

Yellow bird, up high in banana tree.
Yellow bird, you sit all alone like me.

노랑새야 너는 바나나 나무 꼭대기에서
노랑새야, 너도 나처럼 혼자 앉아 있구나

 

Did you lady friend leave the nest again?
That is very sad, makes me feel so bad.
You can fly away, in the sky away.
You're more lucky than me.

너의 여자 친구는 또 둥지를 떠났니?
참으로 안됐구나, 나도 매우 슬프다.
너도 저 멀리 하늘로 날아갈 수 있겠지
너는 나보다 훨씬 운이 좋구나.

 

I also had a pretty girl, she's not with me today.
They're all the same those pretty girls.
Take tenderness, then they fly away.
Yellow Bird, yellow bird.

나도 예쁜 여친이 있었는데, 오늘은 내 곁에 없어.
그들은 모두 똑같이 예쁜 소녀들이란다.
부드럽게 해주면 날아가 버리지
노랑새야, 노랑새야.

 

Did you lady friend leave the nest again?
That is very sad, makes me feel so bad.
You can fly away, in the sky away.
You're more lucky than me.

너의 여자 친구는 또 둥지를 떠났니?
참으로 안됐구나, 나도 매우 슬프다.
너도 저 멀리 하늘로 날아갈 수 있겠지
너는 나보다 훨씬 운이 좋구나.

 

Wish that I were a yellow bird, I'd fly away with you.
But I am not a yellow bird, So here I sit.
Nothing I can do.
Yellow bird, yellow bird.

나도 노랑새였다면 너와 같이 날아갈 텐데.
하지만 난 노랑새가 아니야. 그래서 여기 있어.
아무 것도 할 일 없이
노랑새야, 노랑새야.

 

<번역/ 잠용>

 

(The Brothers Four - Yellow Bird)

 

OYELLOW BIRD@ The Brothers Four Released 1960)

 

(The Brothers Four - Yellow bird 1960)

 

(Yellow Bird - Kingston Trio 노랑 새 - 킹스톤 트리오)

 

(The Brothers Four - Yellow Bird with lyrics)

 

(Yellow Bird! - Brothers Four - Lyrics 1966)

 

(YELLOW BIRD SONGS - KINGSTON, BELAFONTE , LAWRENCE)

사업자 정보 표시펼치기/접기
| | | 사업자 등록번호 : -- | TEL : -- | 사이버몰의 이용약관 바로가기
맨위로

https://blog.daum.net/jamyong/7773888

신고하기