2020 콜린스 사전이 선정한 올해의 단어: Lockdown(락다운/봉쇄)/Collins Word of the Year

댓글수10 다음블로그 이동

People & Places/넓은 세상에서

2020 콜린스 사전이 선정한 올해의 단어: Lockdown(락다운/봉쇄)/Collins Word of the Year

Helen of Troy
댓글수10

 

 

 

영국의 콜린스 사전은 'Lockdown(신종 코로나 바이러스로 인한 봉쇄조치)'을

2020년 올해의 단어로 선정했다.

이 단어는 작년에 비해서 6,000%의 증가율을 보인 단어로

2000년에 전 세계에서 여전히 확산되고 있는 코로나 바이러스 때문에

수 억의 지구촌 사람들의 변화된 삶의 패턴을 잘 대변해 주는 단어이다.

 

 

 


콜린스 사전은 lockdown을 "the imposition of stringent restrictions on travel,

social interaction and access to public spaces"/여행, 사회적 상호 관계 맺기와 소통,

공공장소 접근권의 엄격한 제한 조치하고 정의를 내렸다.

 

콜린스 코르푸스/The Collins Corpus는 수많은 웹사이트, 출판된 서적과 발행된 신문,

라디오와 텔레비전상에서, 그리고 일상 대화에서 사용한 45억 개의 구어체 단어들을

모아둔 방대한 데이터 베이스이다.

이 데이터에 따르면, lockdown 단어는 2019년에는 4,000회에 그쳤지만,

2020년에는 6,000%의 증가해서 25만 회 이상 등록되었다.


락다운 외에 올해 가장 사용이 많이 늘어난 단어는 '일시해고(furlough)', 

'핵심 직원(key worker)', '자가격리(self-isolate)', '사회적 거리두기(social distancing)',

'코로나바이러스(coronavirus)' 등 코로나 19 관련 용어가 유독 많았다.

 

 

 

콜리스 사전의 언어 컨설턴트인 헬렌 뉴스테드/Helen Newstead 씨는

"언어는 인간의 삶과 밀접한 관계가 있는데, 2020년에는

코로나 바이러스 글로벌 팬데믹과 직접적으로 관련된 단어들이 우세를 보였다. 

콜린스는 올해의 단어로 '락다운/봉쇄'를 택한 이유는 

수억의 지구촌 사람들이 바이러스의 전염을 방지하기 위해서

제한된 생활패턴을 감수해야 했다. 락다운은 우리가 일하고, 공부하고, 쇼핑하고,

소통하는 방식에 큰 영향을 끼쳤다.  현재 여전히 많은 국가는

제2의 봉쇄조치에 들어가면서, 반가운 단어는 아니지만,

안타깝게도 올해를 요약하는 단어이다."라고 밝혔다.

 

락다운 외에도 올해의 단어 후보로 오른 코로나 팬데믹과 관련된 단어들은

Social distancing, self-isolate 그리고 furlough 가 포함될 정도로

코로나 바이러스가 올해 지구촌에 끼친 영향이 얼마나 큰 지를 알 수 있다.

 

 


올해의 단어 중 바이러스와 관련되지 않은 용어로는

흑인들의 생명도 소중하다 라는 뜻인 'Black Lives Matter'의 약자인 'BLM',

영국의 해리 왕자와 메건 마클 왕자비가 왕가에서 독립한 사건을 묘사하는 'Megxit',

그리고 젊은이들에게 크게 어필하는 소셜미디어 'Tiktok' 사용자 'Tiktoker'/틱 토커',

그리고 한국에서 시작된 '먹방'이 올해의 단어 톱 10에 올랐다.

 

참고로, 콜린스 사전은 2016년에는 영국이 EU에서 탈퇴한다는 뜻의 'Brexit',

2017년에는 인터넷에서 만연된 가짜 뉴스 'fake news',

2018년에는 한 번 쓰고 버리는 물품을 지칭하는 'single-use'

그리고 작년에는 심각한 상태로 진행되는 지구온난화를 우려하는

'climate strike'/기후 파업 이 올해의 단어로 선정된 바 있다.

 

 

 

 

 

2000년도 콜린스 사전이 선정한 탑 10 단어들:

1. coronavirus (noun): any one of a group of RNA-containing viruses that can cause infectious illnesses of the respiratory tract, including COVID-19.  So called because of their crown-like appearance in electron micrographs.

1. 코로나 바이러스(명사): 코비드-19을 포함해서 전염성이 강한 호흡기 질환을 RNA 구조 바이러스.

전자현미경 상으로 바이러스의 모양이 왕관(코로나)처럼 생겨서 붙여진 이름이다.

 

 

 


2. furlough (noun): a temporary laying-off of employees, usually because there is insufficient work to occupy them; (verb) to lay off (staff) temporarily. From Dutch verlof, from ver (for) and lof (leave); related to Swedish förlof.

2. 일시적인 해고: 평상적으로 직장에서 일감이 감소하게 되면, 일시적으로

직원을 해고하는 조치로 스웨덴 언어 förlof과 관련된 단어이며,

네덜란드어 ver(for)와 lof(leave)에서 파생된 단어이다.

 

 

 

 


3. key worker or keyworker (noun, Brit): an employee in any of a number of professions considered to be essential to the functioning of society, for example teachers, police officers, health workers, shop workers, etc.

3. 핵심 직원(명사): 선생님, 경찰, 의료진, 상점 직원 등

사회가 정상적으로 가동되기 위해서 꼭 필요한 이들을 지칭하는 단어

 

 


4. lockdown (noun): the imposition of stringent restrictions on travel, social interaction, and access to public spaces.

 

 

 

5. Megxit (noun, informal): the withdrawal of the Duke and Duchess of Sussex from royal duties, announced in January 2020. From Meg(han), Duchess of Sussex and (e)xit; influenced by Brexit.

5. 멕시트(명사): 해리 왕자와 메건 왕자비(서섹스 공작/공작비)가 2020년 1월에 

영국의 왕실 의무에서 떠난 사건.  

단어의 배경은 메건:Meg(han)과 브렉시트처럼 출구라는 (e)xit의 합성어이다.

 

 

 

 

 

6. mukbang (noun, Korean): a video or webcast in which the host eats a large quantity of food for the entertainment of viewers. From meogneun (eating) and bangsong (broadcast).

6. 먹방(명사, 한글): 시청자들을 위해서 웹캐스터가 어마어마한 양의 음식을 먹는 모습을

인터넷상에 올린 동영상.

 

 

 

 

 

7. self-isolate (verb): to quarantine oneself if one has or suspects one has a contagious disease.

7. 자가격리(동사): 전염병이 걸렸다고 의심되는 사람을 격리하는 조치

 

 

 

 

 

8. Social distancing (noun): the practice of maintaining a certain distance between oneself and other people in order to prevent infection with a disease. Also called: physical distancing > social distance or socially distance (verb).

8. 사회적 거리두기(명사): 전염병 병균이 타인에게 옮기지 않도록 일정한 거리를 두는 행동

 

 

 

 

 


9. TikToker (noun): a person who regularly shares or appears in videos on TikTok.

9. 틱토커(명사): 소샬 미디어 TikTok 상에 동영상을 올리거나 사용하는 사람

 

 

 

10: BLM(Black Lives Matter 명사): A movement that campaigns against racially motivated violence and oppression

10. '흑인들의 생명도 소중하다의 약자로 인종이 다르다는 이유로 폭력이나 억압하는 행동이나

정책에 반대하는 운동.

 

 

 

 

 



맨위로

https://blog.daum.net/nh_kim12/17201844

신고하기